Actu/Monde du livre

Nous vous parlions récemment de la sortie en film (prévue pour le 26 septembre en France) du best seller de Lauren Weisberger, « Le Diable s’habille en Prada« , sachez que la relève est déjà assurée par un nouveau roman, écrit par l’anglaise, Imogen Edwards-Jones, déjà l’auteur de plusieurs best-sellers (Hotel Babylon, Air Babylon) et journaliste à Londres (notamment pour le Times…) qui devrait bien connaître le même succès.

Le Centre national du Livre – qui fête en 2006 ses soixante ans d’activité – a décerné le 19 mai dernier à Muret son 22 ème Prix du jeune écrivain et Prix du jeune écrivain francophone. Le jury, composé de journalistes et d’écrivains (dont Philippe Ségur ou Dominique Mainard) a choisi parmi plus de 800 textes (427 textes de jeunes écrivains français âgés de 15 à 25 ans et 423 textes de jeunes écrivains originaires de 64 pays différents, âgés de 15 à 27 ans). Les lauréats seront publiés par les éditions du Mercure de france en octobre prochain.

La vogue du roman graphique attire de nouveaux acteurs, sans doute inspirés par le succès d’un Ego comme X. Dernier en date : Scali Graphic lancé par l’éditeur Scali en mars 2006 avec comme première publication le conte punk pour adulte « autobio-fantastique », Eneco signé Jean-Charles de Castelbajac, qui sera suivi de Philippe Jaenada (Les brutes) et Virginie Despentes. L’esprit de cette nouvelle collection ? « Dans la filiation des graphic novels de la fin des années 60 avec Apportez moi de l’amour de Bukowski, illustré par Krumb, cette collection a pour ambition de relancer ce grand principe, mais à l’aulne du XXIe siècle. Rien que pour échapper à la dictature de la  » bande dessinée » avec ses ballons obligés et son découpage trop connu. Et avec les plus modernes des écrivains et dessinateurs d’aujourd’hui. », décrit l’éditeur.

Lire « sous le soleil exactement » face à la grande bleue ça a quand même plus de classe qu’un métro blafard nauséabond. Quels sont donc les heureux élus qui nous accompagneront sous le parasol ? Le magazine Transfuge dont nous parlions récemment publie son premier hors-série dédié aux 150 romans étrangers incontournables. De son côté l’Académie Goncourt vient de publier sa « liste d’été », qui comprend 14 romans.

Cet ancien des Editions Rivages, publie, dans la maison qu’il vient de créer, une sélection pointue d’écrivains américains, de Schulberg à Scott Fitzgerald. Portrait :

Avec son titre sulfureux au parfum de scandale, ce roman (voir chronique), emblématique de la chick-lit (voire « bitch-lit » !) new-yorkaise, de Lauren Weisberger (ancienne assistante de l’éditrice Anna Wintour du fameux magazine de mode Vogue), publié en 2004 à l’âge de 25 ans, vendu à 315 000 exemplaires en France et traduit dans 27 pays, continue de faire parler de lui avec son adaptation au cinéma. Le teaser (ci-dessous) plutôt efficace, donne un avant-goût du film qui sortira fin juin aux Etats-Unis et en octobre en France.

L’éditeur Ego comme X, bien connu des adeptes de la BD intimiste a adopté depuis ses débuts, en 1994, un positionnement original basé sur l’autobiographie (les récits de vie). Parmi ses oeuvres phare, le journal intime de Fabrice Neaud écrit en temps réel (en 4 tomes, vendus à près de 30 000 exemplaires), L’épinard de Yukiko (10 000 ex), L’homme sans talent (10 000 ex) ou encore récemment le très charnel « Mon bel amour » de Frédéric Poincelet… Signe particulier : l’exploration « égotique » du quotidien et l’introspection. Son directeur Loïc Néhou souhaite désormais revenir à ses premières amours : la littérature. Ce grand lecteur de Calaferte, Matzneff, Camus ou encore Marc Edouard Nabe…, lancera à la rentrée littéraire 2006 deux romans, toujours à la première personne. Une soirée littéraire était organisée vendredi 16 juin au Centre National du Livre à Paris afin de découvrir leurs premières pages. Retour en vidéos des lectures données par les auteurs Lionel Tran (Sida mental) et Virgine Cady (L’illusionniste). Deux trentenaires aux styles et thématiques radicalement différents :

Il aura été la bible de toute une génération d’adolescentes juste à côté de « L’Herbe bleue* » et d’E = MC2, mon amour : « Des cornichons au chocolat« , le journal « autobiographique, frais et sincère » (du moins présenté comme tel) de Stéphanie, adolescente écorchée et révoltée, de son chat Garfunkel, de sa crainte « des ragnagnas », des premiers flirts et de sa fugue finale, aura accompagné et rassuré bien des écolières et collégiennes dans leurs doutes et leur crise d’ado… Mais la mystérieuse Stéphanie faisait figure d’Arlésienne… Partie subitement en Australie quand ses lectrices la réclamaient à corps et à cris…

Près d’un roman sur deux (42,7%) publiés en 2005 en France est une traduction, selon une enquête parue vendredi dans le magazine Livres Hebdo. En 2005, 8.512 traductions ont été publiées en France, soit 15,9% du total des 53.462 parutions tous genres confondus (Roman, jeunesse, pratique, BD…). L’anglais domine largement l’ensemble, avec 58% des titres traduits, devant l’allemand (7,2%), le japonais (6,5%), l’italien (5,2) et l’espagnol (3,4%). En littérature, la part de l’anglais est écrasante avec 2.343 romans traduits publiés en 2005 en France, soit 73,8% du total des romans traduits. L’espagnol représente 3,6% des romans traduits (115 titres) et l’allemand 3,5% (111 titres). Soixante-dix sept romans ont été traduits du russe (2,4%). En bandes dessinées en revanche, le phénomène mangas place le japonais en tête (61% des traductions), devant les manhwas coréens (20,6%).

Nous évoquions dans une précédente note la « dure vie » des intellectuels précaires, souvent sous-payés et donc contraints à effectuer quelques travaux dits alimentaires pour subsister. Bien entendu, les écrivains n’échappent pas à la régle à moins d’être bien né ou de s’appeler Marc Lévy ou Dan Brown ! Le Figaro magazine s’est intéressé à la question et c’est l’écrivain et journaliste Christian Authier, qui est parti enquêter. Jean-Baptiste Gendarme dont nous vous parlions récemment fait partie des interviewés :

A la lecture des Chants de Maldoror de Lautréamont, la réaction première serait plutôt d’avoir envie d’en finir avec ses jours… Et pourtant , la poésie serait en passe de détrôner le Prozac. C’est en tout cas ce que révèle une étude menée conjointement par le département britannique de la santé et le conseil des arts, laquelle s’appuie sur deux recherches antérieures.